STUDY. EL NOMBRE DE DIOS EN LA SECCIÓN GÉNESIS 1-11 EN LAS DISTINTAS VERSIONES. BY FABIAN MASSA.



El uso de distintos Nombres de Dios a veces dentro del mismo capítulo en la sección Génesis 1-11.

Este hecho solo se puede explicar con la idea de la recopilación de relatos de distintas fuentes, lo cual rompe con la postura de Moisés como autor exclusivo y excluyente del Pentateuco (posición ortodoxa tradicional) Por ejemplo en la Biblia Textual en Gen. 6 se dan dos relatos del Diluvio en el mismo capítulo, el primero de 6.1 a 6.8 el Nombre de Dios utilizado es YHVH y en el segundo es ´ELOHIM.

Veamos cómo se traduce el Nombre del Señor en las distintas versiones:

1.      GEN. 1.1 - GEN. 2,4  En la Torá y Biblia Textual ´ELOHIM; mientras que en la Peshitta (Siríaca en español) Biblia de Jerusalén, todas las de la Serie Reina Valera y NVI traducen Dios.

2.      GEN. 2.4 – 25 Torá ADONAI ELOHIM; Biblia Textual YHVH ´ELOHIM; Peshitta YAHWEH; Biblia de Jerusalén YAHVÉ;  Serie Reina Valera JEHOVA DIOS y NVI DIOS EL SEÑOR**


3.      GEN. 3.1 – 24  Torá ADONAI ELOHIM; Biblia Textual YHVH ´ELOHIM; Peshitta YAHWEH/DIOS; Biblia de Jerusalén YAHVÉ/DIOS; Serie Reina Valera JEHOVA DIOS y NVI DIOS EL SEÑOR**

4.      GEN. 4 Torá ADONAI ELOHIM; Biblia Textual YHVH ´ELOHIM; Peshitta YAHWEH/DIOS; Biblia de Jerusalén YAHVÉ/DIOS; Serie Reina Valera JEHOVA DIOS y NVI DIOS EL SEÑOR**


5.      GEN. 5.1 -28 Torá ELOHIM; Biblia Textual ELOHIM; Peshitta DIOS; Biblia de Jerusalén DIOS; Serie Reina Valera DIOS y NVI EL SEÑOR**

6.      GEN. 5.29 Torá ADONAI; Biblia Textual YHVH; Peshitta YAHWEH; Biblia de Jerusalén YAHVÉ; Serie Reina Valera JEHOVA y NVI EL SEÑOR**

7.      GEN. 6.1-8 Torá ´ELOHIM Y ADONAI; Biblia Textual YHVH; Peshitta ALOHIM*; Biblia de Jerusalén DIOS; Serie Reina Valera DIOS y NVI DIOS


8.      GEN. 6.9-22 Torá ´ELOHIM; Biblia Textual ´ELOHIM; Peshitta YAHWEH; Biblia de Jerusalén YAHVÉ; Serie Reina Valera DIOS y NVI DIOS

9.      GEN. 7 Torá ADONAI; Biblia Textual YHVH //´ELOHIM; Peshitta DIOS; Biblia de Jerusalén YAHVÉ; Serie Reina Valera JEHOVA y NVI EL SEÑOR

10.  GEN. 8.1-19 Torá ´ELOHIM; Biblia Textual ´ELOHIM; Peshitta DIOS; Biblia de Jerusalén DIOS; Serie Reina Valera DIOS y NVI DIOS

11.  GEN. 8.20-22 Torá ADONAI; Biblia Textual YHVH; Peshitta YAHWEH; Biblia de Jerusalén YAHVÉ; Serie Reina Valera JEHOVA y NVI EL SEÑOR

12.  GEN. 9 Torá ´ELOHIM; Biblia Textual ´ELOHIM; Peshitta DIOS; Biblia de Jerusalén DIOS; Serie Reina Valera DIOS y NVI DIOS

13.  GEN. 10 Torá ADONAI; Biblia Textual YHVH; Peshitta YAHWEH; Biblia de Jerusalén YAHVÉ; Serie Reina Valera JEHOVA y NVI EL SEÑOR


14.  GEN. 11 Torá ADONAI; Biblia Textual YHVH; Peshitta YAHWEH; Biblia de Jerusalén YAHVÉ; Serie Reina Valera JEHOVA y NVI EL SEÑOR


Leer la Palabra en varias versiones enriquece y nos abre nuevas perspectivas de estudio y comprensión.


*Posiblemente una versión en arameo del hebreo ´Elohim. ** El Señor es la traducción del vocablo Jehová.

Los Nombres de Dios.

Comentarios

Entradas populares de este blog

ИССЛЕДОВАНИЕ . Мы живем , потому что Бог вдохнул жизнь в нас. По Фабиан Масса.

Дослідження . Один долар і масонські символи . За Фабіан Масса.

ARGENTINA, ABORTO: ¿SI o NO?- EL CASO EN ISLANDIA Y OTROS PAISES. BY FABIAN MASSA.